Название Leroy Merlin состоит из двух частей, каждая из которых имеет французское происхождение:
Содержание
Происхождение названия компании
- Leroy - фамилия одного из основателей
- Merlin - фамилия второго соучредителя
Буквальный перевод компонентов
| Слово | Возможный перевод | Этимология |
| Leroy | "Король" или "королевский" | От французского "le roi" (король) |
| Merlin | Не имеет прямого перевода | Французская фамилия, возможно от имени волшебника Мерлина |
Историческая справка
Основание компании
Компания была основана в 1923 году во Франции:
- Адельль Леруа - специалист по строительным материалам
- Роз Мерлин - эксперт по продажам
- Объединили усилия для создания магазина стройматериалов
Эволюция названия
- 1923: Au Stock Americain - первоначальное название
- 1924: Leroy-Merlin - после объединения с партнером
- 1960: Leroy Merlin - современное написание
Лингвистический анализ
| Аспект | Описание |
| Фонетика | Произносится [ле-руа мер-лен] с ударением на последний слог |
| Морфология | Сочетание двух собственных имен без изменения формы |
Современное восприятие
- В России воспринимается как единое название бренда
- Не требует перевода в официальных документах
- Ассоциируется со строительными и хозяйственными товарами
Заключение
Название Leroy Merlin не имеет прямого дословного перевода с французского, так как является сочетанием фамилий основателей компании. В современном контексте оно функционирует как единый бренд без необходимости лингвистического перевода.
